1
00:00:06,360 --> 00:00:08,370
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,030
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
3
00:00:12,110 --> 00:00:13,320
Τι συμβαίνει, Teresita;
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,320
Τι θες να μου πεις
για τον Αλεχάντρο;
5
00:00:15,410 --> 00:00:18,160
Ο Αλεχάντρο Αλκάλα εργάζεται
για την DEA, όπως ακριβώς και ο Lupo.
6
00:00:18,740 --> 00:00:21,580
Στην πραγματικότητα, ο Αλεχάντρο είναι το αφεντικό μου
σε αυτή την αποστολή.
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,620
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
8
00:00:25,710 --> 00:00:26,620
να σχεδιάσει αυτή την εκτέλεση.
9
00:00:26,710 --> 00:00:29,840
Με όλη τη φασαρία που δεν θα μάθουν ποτέ
που τον πυροβόλησε.
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,380
Ερχομαι.
11
00:00:31,460 --> 00:00:32,840
Ορκίζομαι ότι αυτό το κορίτσι οδηγεί
τρελαίνομαι, Cipriano.
12
00:00:32,920 --> 00:00:34,470
-Θα σου αγοράσουμε πολλά λουλούδια...
-Α, όχι.
13
00:00:34,550 --> 00:00:37,090
- ψηλοτάκουνα...
-Πρέπει να είσαι τρελός.
14
00:00:37,600 --> 00:00:41,730
Εν τω μεταξύ, το στομάχι μου
γύριζε στη σκέψη
15
00:00:41,850 --> 00:00:46,350
του γιου μου ξαπλωμένος στο πάτωμα
με το κεφάλι ραγισμένο.
16
00:00:46,850 --> 00:00:51,150
Το κορίτσι πρέπει να πληρώσει
το έγκλημα της άλλης εγγονής.
17
00:00:51,230 --> 00:00:55,610
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, άρα ψυχή του αγοριού μου
μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,700
Επιφάνιο τι κάνεις εδώ;
19
00:01:04,330 --> 00:01:06,370
Είπες ότι ήθελες
να ξεκουραστώ με την αδερφή μου.
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,790
Μπείτε. Μιλάμε για την καμπάνια.
21
00:01:10,460 --> 00:01:12,920
Το άτομο που σκότωσε τη γυναίκα και τα παιδιά μου
22
00:01:13,420 --> 00:01:15,260
ονομάζεται Επιφάνιο Βάργκας.
23
00:01:15,720 --> 00:01:17,340
Γιατί δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν;
24
00:01:18,090 --> 00:01:20,970
Πρέπει να κρατάς τους εχθρούς σου κοντά
25
00:01:21,060 --> 00:01:22,860
ώστε να ξέρετε τι κάνουν.
26
00:01:24,230 --> 00:01:25,530
Όπως ακριβώς το ρητό,
27
00:01:25,810 --> 00:01:27,940
«Αν περιμένετε αρκετά δίπλα στο ποτάμι,
28
00:01:28,310 --> 00:01:32,940
τα σώματα των εχθρών σου θα επιπλέουν».
29
00:01:36,570 --> 00:01:37,530
Προσεκτικός.
30
00:01:37,610 --> 00:01:38,820
Αργά.
31
00:01:39,700 --> 00:01:40,990
Σκύψτε.
32
00:01:41,410 --> 00:01:42,490
Υπομονή.
33
00:01:45,330 --> 00:01:46,660
Άσε με να φύγω πρώτα.
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,670
Προσεκτικό, χαζό κώλο.
35
00:01:51,340 --> 00:01:52,970
Περίμενε, ηλίθιε.
36
00:01:53,590 --> 00:01:55,800
Γαμώ.
37
00:01:56,010 --> 00:01:58,630
Λίγο περισσότερο.
38
00:02:00,430 --> 00:02:01,470
Ωχ.
39
00:02:10,900 --> 00:02:14,270
Αυτό συμβαίνει με αυτό το μέρος;
Δεν θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα;
40
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Είναι μόνο για τη νύχτα.
41
00:02:17,700 --> 00:02:21,000
Θυμηθείτε, οι δρόμοι είναι ζεστοί
αφού κυκλοφόρησε η είδηση της φυγής σου.
42
00:02:22,240 --> 00:02:25,620
Ο στρατός και η ομοσπονδιακή αστυνομία
ψάχνουν ακόμη και καροτσάκια για μωρά.
43
00:02:25,700 --> 00:02:26,830
Είναι όλα για επίδειξη.
44
00:02:27,290 --> 00:02:29,410
Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει.
45
00:02:32,170 --> 00:02:33,670
Πώς τα πάμε με τα χρήματα;
46
00:02:35,590 --> 00:02:38,420
Αυτοί οι στρατιωτικοί γιοι των σκύλων
πήρε τα πάντα από το ράντσο.
47
00:02:38,720 --> 00:02:40,220
Έκαναν επιδρομή σε όλα τα κρυψώνα μας.
48
00:02:40,470 --> 00:02:42,390
Μας κλώτσησαν τα γαϊδούρια!
49
00:02:47,220 --> 00:02:48,930
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που έχουμε;
50
00:02:50,350 --> 00:02:52,060
Έχουμε άλλα 20.
51
00:02:55,820 --> 00:02:58,150
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
52
00:02:59,570 --> 00:03:00,820
Τι έχεις στο μυαλό σου;
53
00:03:01,820 --> 00:03:03,070
Μόνο ένα πράγμα.
54
00:03:04,450 --> 00:03:05,450
Τερέζα.
55
00:03:07,450 --> 00:03:11,210
Αυτή η σκύλα με πρόδωσε δύο φορές,
56
00:03:12,170 --> 00:03:14,290
αλλά θα πληρώσει τρεις φορές.
57
00:03:16,210 --> 00:03:19,960
Φέρτε τον Εβραίο για να χακάρει το GPS.
58
00:03:23,930 --> 00:03:25,350
Ερχομαι.
59
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Γειά σου;
60
00:03:29,140 --> 00:03:30,100
Τι συμβαίνει;
61
00:03:41,320 --> 00:03:44,320
Στην Τοσκάνη, Ιταλία
62
00:03:44,410 --> 00:03:47,740
Εκεί που κρύβεται η Τερέζα
63
00:03:47,830 --> 00:03:50,830
Η κόρη της απήχθη
64
00:03:50,960 --> 00:03:54,130
Για να την κάνω να επιστρέψει
65
00:03:54,210 --> 00:03:58,540
Στο αγαπημένο της Μεξικό
66
00:04:01,090 --> 00:04:05,300
Πρόσεχε, επιστρέφω
67
00:04:09,560 --> 00:04:12,730
Κατά τη διάρκεια αυτής της διάσωσης
68
00:04:12,810 --> 00:04:15,940
Νέα πράγματα ήρθαν στο φως
69
00:04:16,480 --> 00:04:19,650
Ένα γεμάτο σπίτι
70
00:04:19,730 --> 00:04:22,990
Στα νύχια της Τερέζας
71
00:04:23,070 --> 00:04:27,740
Θα ξεσπάσει για εκδίκηση
72
00:04:29,450 --> 00:04:34,120
Η Βασίλισσα του Νότου επέστρεψε
73
00:04:49,560 --> 00:04:51,610
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον Cristian Nuñez.
74
00:04:51,680 --> 00:04:54,980
Μόλις τον προσέλαβα ως σύμβουλο
για την τελική φάση της εκστρατείας.
75
00:04:55,440 --> 00:04:58,020
Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε.
76
00:04:58,520 --> 00:05:00,980
Κάνει τη δουλειά του Ντανίλο;
77
00:05:01,070 --> 00:05:05,110
Όχι. Θα είναι πιο συγκεντρωμένος στην προπαγάνδα
και πολιτική στρατηγική.
78
00:05:05,490 --> 00:05:07,280
Είμαστε στο homestretch, Επιφάνιο.
79
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
Άλλος ένας μήνας.
80
00:05:09,910 --> 00:05:11,910
Το homestretch.
81
00:05:12,660 --> 00:05:14,200
Είχατε την προεδρία στο τσεπάκι σας
82
00:05:14,290 --> 00:05:16,160
αφού κυκλοφόρησε είδηση για τον Ζούρντο και τη φυγή του.
83
00:05:16,790 --> 00:05:19,130
Ενισχύουμε όλη την ασφάλειά σας.
84
00:05:19,210 --> 00:05:21,090
Η Προεδρική Φρουρά
θα ήθελε να έχει μια συνάντηση
85
00:05:21,170 --> 00:05:22,880
μαζί σας για αυτό αυτή την εβδομάδα.
86
00:05:22,960 --> 00:05:26,090
Φυσικά. Η ασφάλεια είναι πολύ σημαντική.
87
00:05:26,630 --> 00:05:31,010
Γι' αυτό τα νέα που έχω είναι τόσο υπέροχα.
88
00:05:32,260 --> 00:05:33,390
φεύγω!
89
00:05:33,520 --> 00:05:34,530
Τι εννοείς;
90
00:05:34,600 --> 00:05:37,310
Πάω διακοπές
με την Bebita για μια εβδομάδα
91
00:05:37,390 --> 00:05:40,310
για να επαναφορτιστείτε και να επιστρέψετε ανανεωμένοι
92
00:05:40,400 --> 00:05:41,730
για το homestretch.
93
00:05:41,820 --> 00:05:44,370
Δεν μπορείς να πας αυτή τη στιγμή.
94
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
-Τι;
-Αυτό είναι αδύνατο.
95
00:05:46,320 --> 00:05:48,740
Έχετε δύο ράλι.
Έχετε συναντήσεις με στελέχη επιχειρήσεων.
96
00:05:48,820 --> 00:05:51,240
Ο πρόεδρος θέλει να σε δει.
Δεν μπορείς να πας.
97
00:05:51,330 --> 00:05:53,920
Μάλιστα σου απαγορεύω να φύγεις.
98
00:05:53,990 --> 00:05:55,330
Ω, σκατά.
99
00:05:55,750 --> 00:05:58,460
Λοιπόν τώρα πρέπει να σου απαντήσω;
100
00:05:58,540 --> 00:05:59,790
Μην είσαι παιδικός.
101
00:05:59,880 --> 00:06:03,680
Αυτό το κάνω για το καλό σου
και για το καλό της εκστρατείας.
102
00:06:04,300 --> 00:06:07,220
Δεν μπορούμε να χάσουμε την ορμή μας
με τους ψηφοφόρους τώρα.
103
00:06:07,300 --> 00:06:10,470
Ναι, κερδίζετε σε πολλές πολιτείες,
αλλά με λεπτά περιθώρια.
104
00:06:10,550 --> 00:06:11,970
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας.
105
00:06:12,510 --> 00:06:15,640
Συγχωρέστε με που σας διέκοψα,
κύριοι,
106
00:06:16,140 --> 00:06:17,560
αλλά ο υποψήφιος έχει δίκιο.
107
00:06:18,230 --> 00:06:21,020
Κερδίζει και οι αντίπαλοί του το ξέρουν.
108
00:06:21,110 --> 00:06:23,160
Θα τον αντεπιτεθούν δυνατά.
109
00:06:23,940 --> 00:06:29,450
Καλό θα ήταν να επαναφορτιστεί
και φύγετε από τα φώτα της δημοσιότητας.
110
00:06:29,570 --> 00:06:31,700
Ας πούμε μια εβδομάδα;
111
00:06:31,780 --> 00:06:33,410
Μπορούμε να σκεφτούμε ξανά τη στρατηγική
112
00:06:33,490 --> 00:06:35,830
και κάντε την τελική ώθηση
προς τη γραμμή του τερματισμού.
113
00:06:35,910 --> 00:06:37,450
Τι πιστεύεις, Αλεχάντρο;
114
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
Αυτό που λες φαίνεται λογικό.
115
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Είσαι σίγουρος;
116
00:06:44,630 --> 00:06:45,500
Ναί.
117
00:06:45,590 --> 00:06:48,300
Αυτή ήταν μια μακρά εκστρατεία,
και σου αξίζει ένα διάλειμμα.
118
00:06:48,590 --> 00:06:51,220
Ούτε εσύ ούτε η Μπέμπα το είχες
ώρα για μήνα του μέλιτος.
119
00:06:51,390 --> 00:06:54,060
Ούτε λίγες μέρες άδεια.
120
00:06:54,560 --> 00:06:57,360
Ήρθε η ώρα για ρολόι και αποσύνδεση.
121
00:06:57,980 --> 00:06:59,490
Το αξίζεις Επιφάνιο.
122
00:07:00,890 --> 00:07:03,900
Ξεκουραστείτε και ανακτήστε τις δυνάμεις σας.
123
00:07:04,190 --> 00:07:07,020
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι όταν επιστρέψεις,
124
00:07:08,110 --> 00:07:10,320
θα έχεις όλη τη δύναμη που χρειάζεται
125
00:07:10,400 --> 00:07:12,990
να γίνει ο πρόεδρος που χρειάζεται το Μεξικό.
126
00:07:14,950 --> 00:07:17,660
Ο Αλεχάντρο Αλκάλα εργάζεται
για την DEA, όπως ακριβώς και ο Lupo.
127
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Στην πραγματικότητα, ο Αλεχάντρο είναι το αφεντικό μου
σε αυτή την αποστολή.
128
00:07:21,080 --> 00:07:24,540
Εσύ, Επιφάνιο, είσαι ένας νεκρός που περπατάει.
129
00:07:24,920 --> 00:07:26,630
Δόθηκε η εντολή να σας εξαφανίσουμε.
130
00:07:26,840 --> 00:07:29,130
Θα είναι μια δημόσια εκτέλεση.
131
00:07:34,600 --> 00:07:35,900
Τι συμβαίνει;
132
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Τίποτα, τίποτα.
133
00:07:38,770 --> 00:07:43,360
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανες
δώσε μου περισσότερα για αυτό.
134
00:07:43,730 --> 00:07:46,270
Είναι μια κατάσταση win-win.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
135
00:07:46,440 --> 00:07:50,280
Τι γίνεται με τα συλλαλητήρια και τις συναντήσεις;
136
00:07:50,570 --> 00:07:53,070
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Ήδη αναπρογραμματίζουμε τα πάντα.
137
00:07:53,160 --> 00:07:54,710
Τι θα πουν οι δημοσιογράφοι;
138
00:07:54,780 --> 00:07:58,530
Δεν θα πουν ότι είμαι πολύ μεγάλος
και κουράστηκε να γίνει πρόεδρος;
139
00:07:58,620 --> 00:08:00,950
Θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς.
140
00:08:04,710 --> 00:08:05,830
Δώσε μας ένα λεπτό.
141
00:08:09,880 --> 00:08:11,050
Θα είμαι έξω.
142
00:08:18,430 --> 00:08:20,600
Θέλεις να εξηγήσεις τι σου συμβαίνει;
143
00:08:22,940 --> 00:08:26,070
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
144
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
Τι λες;
145
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
Υπάρχουν πράγματα που μου έχεις κρατήσει.
146
00:08:29,070 --> 00:08:30,230
Πραγματικά; Σαν τι;
147
00:08:30,320 --> 00:08:31,610
Όπως η Τερέζα Μεντόζα.
148
00:08:32,110 --> 00:08:34,110
Τι γίνεται με αυτήν;
Τι εννοείς;
149
00:08:34,200 --> 00:08:37,820
Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία μαζί της.
150
00:08:38,330 --> 00:08:41,710
Κάθε φορά που θέλω να της μιλήσω, δεν μπορώ.
151
00:08:41,790 --> 00:08:43,870
Έπειτα ανεβάζω αυτήν και την κόρη της,
152
00:08:43,960 --> 00:08:47,460
και κάνεις χαζή και αλλάζεις θέμα.
153
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
Τι συμβαίνει με αυτό;
154
00:08:52,800 --> 00:08:54,340
Έχεις δίκιο Επιφάνιο.
155
00:08:54,720 --> 00:08:57,590
Δεν έχω πάει εντελώς
διαφανής για την Τερέζα.
156
00:08:58,180 --> 00:08:59,600
Της έχω μιλήσει.
157
00:09:00,260 --> 00:09:04,310
Ορίστε, γαμημένο προδότη.
158
00:09:04,390 --> 00:09:06,640
Όχι, το αντίθετο.
159
00:09:07,190 --> 00:09:10,150
Με προσέλαβες για να σε προστατέψω
και αυτό κάνω.
160
00:09:10,820 --> 00:09:13,570
Γιατί θέλεις να ακούσεις
στις κλήσεις της Τερέζα Μεντόζα;
161
00:09:13,650 --> 00:09:15,440
Το μόνο που κάνει είναι να σε απειλεί
162
00:09:15,530 --> 00:09:17,410
και δεν χρειάζεσαι αυτό το άγχος αυτή τη στιγμή.
163
00:09:18,320 --> 00:09:22,160
Αν με καλέσει η Τερέζα Μεντόζα,
Πάω να το μάθω, ηλίθιε.
164
00:09:22,240 --> 00:09:26,160
Το ξέρω!
Αλλά τι θέλετε να ακούσετε;
165
00:09:26,830 --> 00:09:28,870
Ότι θέλει να σκοτώσει τον Επιφάνιο Βάργκας
166
00:09:28,960 --> 00:09:30,750
επειδή της κατέστρεψε τη ζωή;
167
00:09:31,300 --> 00:09:34,770
Ότι το μόνο που κάνει είναι να σε μισεί κάθε μέρα;
Για ποιο λόγο;
168
00:09:35,470 --> 00:09:37,230
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;
169
00:09:37,300 --> 00:09:41,470
Η Τερέζα είναι μια χειριστική γυναίκα
που θα καταλήξει σε οτιδήποτε
170
00:09:41,560 --> 00:09:43,650
για να μας πλησιάσει.
171
00:09:45,230 --> 00:09:47,990
Όταν μου μίλησε η Τερέζα, με προειδοποίησε
172
00:09:48,060 --> 00:09:51,360
ότι θα μιλούσε στον Τύπο
αν δεν έβρισκε την κόρη της.
173
00:09:51,440 --> 00:09:52,940
Γιατί δεν τηλεφώνησε;
174
00:09:53,030 --> 00:09:54,200
Μάλλον είναι ήδη μαζί της.
175
00:09:54,280 --> 00:09:56,940
Πώς το ξέρεις;
176
00:09:57,030 --> 00:10:00,320
Πες μου.
Πού είναι ο Μπάτμαν; Πού είναι ο Λούπο;
177
00:10:00,410 --> 00:10:02,120
Καταλήξατε σε αυτό το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
178
00:10:02,200 --> 00:10:03,240
-Ναί!
-Ετσι;
179
00:10:03,330 --> 00:10:04,290
Την ξέρεις.
180
00:10:04,370 --> 00:10:07,200
Αν δεν ήταν με την κόρη της,
θα είχαμε ο καθένας μια σφαίρα στο κεφάλι μας.
181
00:10:07,290 --> 00:10:09,830
Και τι γίνεται με το Lupo; Τον πληρώσαμε. Έφυγε!
182
00:10:10,170 --> 00:10:11,290
Ορντινάντσα αξιωματικού;
183
00:10:11,790 --> 00:10:15,760
Ποιος στο διάολο ξέρει τι κάνει ο Μπάτμαν;
184
00:10:16,720 --> 00:10:18,560
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
185
00:10:21,930 --> 00:10:24,260
Η Τερέζα είναι μια πολύ χειριστική γυναίκα
186
00:10:24,350 --> 00:10:26,600
και ένας ψυχρός δολοφόνος
που δολοφόνησε τον γιο σου.
187
00:10:27,430 --> 00:10:29,020
Να το θυμάσαι, Επιφάνιο.
188
00:10:29,600 --> 00:10:33,560
Θα κάνει τα πάντα
στη δύναμή της να μας καταστρέψει.
189
00:10:34,190 --> 00:10:37,530
Αν δεν την έχουμε ακούσει,
είναι επειδή σχεδιάζει.
190
00:10:38,570 --> 00:10:40,910
Προσπαθεί να καταλάβει
πώς να απαλλαγούμε από εμάς.
191
00:10:40,990 --> 00:10:42,740
Θα σας συμπληρώσω ένα μυστικό όμως.
192
00:10:44,370 --> 00:10:49,250
Δεν θα μπορέσει να...
γιατί είμαστε οικογένεια.
193
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
Έλα μέσα.
194
00:10:56,170 --> 00:10:57,300
Γεια σου γλυκιά μου.
195
00:10:57,420 --> 00:10:58,380
Ορντινάντσα αξιωματικού.
196
00:11:05,010 --> 00:11:06,510
Τι συμβαίνει, Λούπο;
197
00:11:07,020 --> 00:11:09,400
Τι κάνεις στο σπίτι μου
με την Τερέζα Μεντόζα;
198
00:11:09,520 --> 00:11:11,230
Ξέρεις την απάντηση.
199
00:11:11,600 --> 00:11:15,110
Πάντα σε ρωτούσα
και μου το αρνήθηκες κατάματα.
200
00:11:15,900 --> 00:11:18,730
Τελευταία άκουσα, σε είχαν αποβάλει.
Σε ποια ομάδα είσαι;
201
00:11:18,820 --> 00:11:22,530
Μπάτμαν, μπορούμε να καθίσουμε για καφέ
και να το συζητήσουμε κάποια άλλη μέρα;
202
00:11:22,610 --> 00:11:24,320
Ας κόψουμε το κυνήγι. Ναι;
203
00:11:24,410 --> 00:11:25,830
Τι ήταν τόσο σημαντικό
204
00:11:25,910 --> 00:11:27,990
που έπρεπε να πεις
ο Μεξικανός αυτοπροσώπως;
205
00:11:30,000 --> 00:11:32,330
Μην γίνεσαι χαριτωμένος. Δεν έχω το χρόνο.
206
00:11:34,630 --> 00:11:36,670
Ούτε για έναν παλιό φίλο;
207
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Όλεγκ.
208
00:11:57,980 --> 00:12:01,740
WASHINGTON DC, ΗΠΑ
209
00:12:03,950 --> 00:12:05,160
Κοίτα εσένα.
210
00:12:05,240 --> 00:12:06,870
Γεια σου.
211
00:12:06,950 --> 00:12:08,410
-Γεια, εκεί.
-Αρκεί.
212
00:12:08,490 --> 00:12:10,830
Είπες ότι είχες μεγάλη ανοχή.
213
00:12:11,040 --> 00:12:13,620
Το βλέπω αυτό.
214
00:12:13,790 --> 00:12:15,330
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.
215
00:12:15,420 --> 00:12:16,920
-Είσθε;
-Καλά είμαι.
216
00:12:18,090 --> 00:12:19,420
Είμαι μια χαρά.
217
00:12:20,550 --> 00:12:24,380
Τι ωραίο μέρος. Είναι τόσο ωραίο.
218
00:12:24,630 --> 00:12:27,260
-Έρχομαι πολύ εδώ. Λατρεύω τη θέα.
-Εμ.
219
00:12:27,930 --> 00:12:28,970
-Οχι.
-Ναί.
220
00:12:29,060 --> 00:12:30,820
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πιω άλλο.
221
00:12:30,890 --> 00:12:33,680
Ναι, μπορείς. Σας ευχαριστώ.
222
00:12:34,270 --> 00:12:36,060
- Το τελευταίο.
-Όχι, όχι.
223
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
Κοίτα με.
224
00:12:37,560 --> 00:12:39,060
Θα έχουμε αυτό το τελευταίο.
225
00:12:39,730 --> 00:12:40,980
Ξέρετε γιατί;
226
00:12:41,070 --> 00:12:42,490
-Εξαιτίας σου.
-Οχι.
227
00:12:43,570 --> 00:12:44,820
Γιατί το αξίζουμε.
228
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
Ορίστε.
229
00:12:54,160 --> 00:12:55,290
Επιτυχία.
230
00:12:55,370 --> 00:12:56,710
Καλά.
231
00:12:58,210 --> 00:12:59,630
Ξέρεις τι;
232
00:12:59,960 --> 00:13:00,880
Τι;
233
00:13:00,960 --> 00:13:02,550
Ποιος νοιάζεται; Δεν το κάνω.
234
00:13:02,630 --> 00:13:05,010
Τελικά είναι καλύτερα
να μην έχω τύψεις.
235
00:13:06,680 --> 00:13:07,890
Τι εννοείς;
236
00:13:09,640 --> 00:13:11,470
Είμαι μεθυσμένος, όχι ηλίθιος.
237
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
Ξέρω ότι με έφερες εδώ
να κάνεις σεξ μαζί μου.
238
00:13:16,770 --> 00:13:22,150
Αν θέλεις, μπορούμε να κάνουμε σεξ,
αλλά μόνο απόψε.
239
00:13:22,690 --> 00:13:24,400
Απόψε είμαι δικός σου.
240
00:13:24,860 --> 00:13:26,990
Όλα δικά σου.
241
00:13:27,070 --> 00:13:28,320
Υπομονή.
242
00:13:29,530 --> 00:13:31,240
-Είσαι σίγουρος;
-Οχι.
243
00:13:31,990 --> 00:13:35,370
Δηλαδή, ξέρω ότι θα το μετανιώσω αύριο,
αλλά απόψε δεν με νοιάζει.
244
00:13:35,710 --> 00:13:37,130
Φίλα με λοιπόν.
245
00:13:40,500 --> 00:13:41,460
Γεια σου.
246
00:13:41,550 --> 00:13:43,510
Όχι εδώ.
247
00:13:43,590 --> 00:13:46,800
-Όχι εδώ.
-Μόνο ένα μικρό φιλί.
248
00:13:54,850 --> 00:13:57,180
Ωχ!
249
00:13:58,270 --> 00:14:01,020
Τι υπέροχο ζευγάρι.
250
00:14:01,110 --> 00:14:02,730
Ο γιος της σκύλας.
251
00:14:03,940 --> 00:14:05,530
Σοβαρά όμως.
252
00:14:05,610 --> 00:14:06,820
Απόλαυσες το φιλί.
253
00:14:06,900 --> 00:14:07,740
Σκάσε.
254
00:14:07,820 --> 00:14:08,990
-Έκανες.
-Γάμησέ σε.
255
00:14:09,070 --> 00:14:11,660
-Ναι, σου άρεσε.
-Σώπα, φίλε!
256
00:14:11,990 --> 00:14:14,330
Τι έχει ο φίλος σου εδώ;
257
00:14:20,580 --> 00:14:22,710
-Αυτό. Κάτι άλλο;
-Οχι.
258
00:14:23,750 --> 00:14:26,050
Τότε ήταν που κάλεσα τον γιατρό
259
00:14:26,130 --> 00:14:28,550
γιατί ο Ρώσος κόντευε να κροκώσει.
260
00:14:28,800 --> 00:14:31,180
Αλλά τα δώσαμε όλα,
261
00:14:31,470 --> 00:14:32,850
και τον έσωσα για σένα, Τερέζα.
262
00:14:33,050 --> 00:14:36,470
Δεν είναι περίεργο που ήσουν
τόσο μυστικοπαθής την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
263
00:14:36,560 --> 00:14:39,850
Μου χτύπησες την πόρτα στα μούτρα.
Αυτό κρύβατε.
264
00:14:40,310 --> 00:14:42,770
Αυτό δεν έχει πια σημασία.
265
00:14:42,860 --> 00:14:46,690
Όχι, αλλά η Σίλα δεν ξεγελιέται τόσο εύκολα.
266
00:14:46,780 --> 00:14:47,940
λυπάμαι.
267
00:14:48,030 --> 00:14:49,490
Όλεγκ!
268
00:14:49,610 --> 00:14:52,070
Είμαι τόσο χα... Συγγνώμη, συγγνώμη.
269
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ζωντανός.
270
00:14:54,530 --> 00:14:55,990
Μας έχετε λείψει πολύ.
271
00:14:56,830 --> 00:14:57,790
Ευχαριστώ, Σίλα.
272
00:14:59,330 --> 00:15:00,960
Κι εμένα μου λείψατε όλοι πολύ.
273
00:15:02,290 --> 00:15:03,130
Τέσσα,
274
00:15:04,670 --> 00:15:06,170
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
275
00:15:07,710 --> 00:15:09,920
Έκανες ό,τι έπρεπε μέχρι εκείνη τη μέρα.
276
00:15:15,680 --> 00:15:17,010
Δεν ήταν εύκολο.
277
00:15:18,390 --> 00:15:19,770
Δεν ήθελα να σε αφήσω εκεί.
278
00:15:20,190 --> 00:15:22,820
Έφυγες γιατί σου το ζήτησα.
279
00:15:24,310 --> 00:15:28,780
Σε εγκατέλειψα... σαν σκυλί που πεθαίνει.
280
00:15:31,200 --> 00:15:34,530
Επιβίωση λέγεται.
281
00:15:35,990 --> 00:15:37,330
Δεν είχες επιλογή.
282
00:15:42,500 --> 00:15:44,080
Έχουμε πολλά να πούμε.
283
00:15:45,250 --> 00:15:47,540
Ο Μπάτμαν μου έδωσε κάποια νέα,
284
00:15:49,380 --> 00:15:51,720
αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν καταλαβαίνω
285
00:15:51,800 --> 00:15:53,630
και νομίζω ότι κινδυνεύεις...
286
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
όπως ποτέ πριν.
287
00:15:56,010 --> 00:15:58,140
Η Τερέζα ξέρει ήδη
όλη η αλήθεια για μένα.
288
00:15:58,470 --> 00:16:01,680
Ο Φραντσέσκο και ο Λούπο είναι το ίδιο πρόσωπο.
289
00:16:02,060 --> 00:16:03,690
Είναι αυτός που απήγαγε την κόρη μου.
290
00:16:14,320 --> 00:16:16,950
Γι' αυτό ήμουν πάντα
τόσο καχύποπτος για σένα.
291
00:16:18,200 --> 00:16:22,080
Πάντα ερχόσουν
την τέλεια στιγμή για να βοηθήσει την Τέσα.
292
00:16:22,500 --> 00:16:24,160
Πάντα παρακολουθώντας την
293
00:16:24,250 --> 00:16:26,960
και μετάδοση πληροφοριών για εμάς.
Γιος ενός...
294
00:16:28,090 --> 00:16:30,550
Αυτός ο άντρας απήγαγε την κόρη σου!
295
00:16:30,630 --> 00:16:33,130
Εξαιτίας του, η Σοφία είναι νεκρή!
Τι συμβαίνει με εσάς;
296
00:16:33,220 --> 00:16:34,760
Όχι, περίμενε!
297
00:16:36,050 --> 00:16:37,390
Η Σοφία είναι ζωντανή.
298
00:16:38,010 --> 00:16:41,310
Όλεγκ, η Σοφία είναι ζωντανή. Είναι ασφαλής.
299
00:16:41,390 --> 00:16:44,310
Είναι πολύ μακριά από εδώ.
Κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
300
00:16:44,390 --> 00:16:46,440
Την έσωσα χάρη στον Λούπο.
301
00:16:47,190 --> 00:16:48,400
Είναι ζωντανή.
302
00:16:50,610 --> 00:16:52,360
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Τερέζα.
303
00:16:53,490 --> 00:16:55,990
Έμαθα να αγαπώ αυτό το παιδί.
304
00:16:57,120 --> 00:17:00,290
Αν το μάθει ο Επιφάνιο ή ο Αλεχάντρο Αλκάλα
305
00:17:00,370 --> 00:17:03,330
για αυτό που μόλις είπα, ορκίζομαι στη ζωή μου
306
00:17:03,410 --> 00:17:06,170
Θα βάλω μια σφαίρα εκεί που πονάει περισσότερο.
307
00:17:06,250 --> 00:17:07,120
Κατάλαβες;
308
00:17:12,010 --> 00:17:13,020
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
309
00:17:13,260 --> 00:17:15,170
Δεν είσαι απλά ο κουνιάδος μου,
310
00:17:15,550 --> 00:17:16,970
είσαι ο πατέρας του ανιψιού μου
311
00:17:17,050 --> 00:17:19,300
και ο άνθρωπος που θα φροντίσει την αδερφή μου
το υπόλοιπο της ζωής της.
312
00:17:20,010 --> 00:17:22,680
Πίστεψε με, αν δεν πίστευα σε σένα,
αν δεν σ'αγαπούσα,
313
00:17:22,770 --> 00:17:25,640
αυτό θα είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
314
00:17:25,730 --> 00:17:27,270
Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις.
315
00:17:28,810 --> 00:17:30,860
Ανάθεμα, Άλεξ.
316
00:17:31,940 --> 00:17:35,030
Επιφάνιο αν έπρεπε να δώσω
τη ζωή μου για σένα, θα το έκανα.
317
00:17:35,820 --> 00:17:37,030
Θα ήταν τιμή.
318
00:17:41,370 --> 00:17:42,370
Εντάξει.
319
00:17:42,830 --> 00:17:45,120
Απολαύστε τις διακοπές σας.
Θα αναλάβω την καμπάνια.
320
00:17:46,580 --> 00:17:47,750
Ξέρεις τι;
321
00:17:48,460 --> 00:17:50,380
Μην ακυρώσεις τίποτα.
322
00:17:50,460 --> 00:17:52,800
-Γιατί;
-Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
323
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
Δεν είναι ώρα για υποχώρηση.
324
00:17:55,010 --> 00:17:57,760
Είναι η ώρα να προχωρήσουμε μπροστά. Δικαίωμα;
325
00:17:58,220 --> 00:18:01,850
Λοιπόν, άσε με να κοιμηθώ σε αυτό.
326
00:18:01,930 --> 00:18:03,600
-Ε;
-Ό,τι πεις.
327
00:18:04,470 --> 00:18:06,390
- Ευχαριστώ, Άλεξ.
-Καλώς ήρθες.
328
00:18:06,480 --> 00:18:08,270
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
329
00:18:09,980 --> 00:18:10,850
Πάμε.
330
00:18:41,590 --> 00:18:42,550
Όλα έτοιμα.
331
00:18:43,010 --> 00:18:44,470
Έχω τα πάντα.
332
00:18:45,310 --> 00:18:47,680
Πέρασα τις φωτογραφίες του
και φαίνεται καλός τύπος.
333
00:18:47,770 --> 00:18:49,730
Δεν πρέπει να ξέρει τι είδους
του κάθαρμα που είναι μαζί του.
334
00:18:50,480 --> 00:18:53,020
Γεια, θα πας ή θα είμαι;
335
00:18:55,110 --> 00:18:59,400
Υπάρχουν πολλές κάμερες στο ξενοδοχείο,
και αυτό που κάνω καλύτερα είναι να κρυφτώ.
336
00:19:01,200 --> 00:19:03,450
-Σε μια ώρα θα τα πούμε εδώ.
-Καλά.
337
00:19:08,410 --> 00:19:10,080
Φρόντισε το αγόρι σου.
338
00:19:13,920 --> 00:19:16,090
-Θα περιμένω εδώ, για να φύγουμε.
-Καλά.
339
00:19:16,840 --> 00:19:18,380
Μερικά τελευταία φιλιά;
340
00:19:28,470 --> 00:19:29,520
Χιμένα.
341
00:19:30,980 --> 00:19:32,270
Πρέπει να σε δω.
342
00:19:33,100 --> 00:19:34,350
Πρέπει να μιλήσουμε.
343
00:19:35,610 --> 00:19:40,400
Χωρίς να το ξέρει η ίδια η μανούλα
μου είπε ότι ο Λούπο ήταν με το μέρος μου.
344
00:19:42,030 --> 00:19:45,700
Γι' αυτό τον συνέλαβαν
και τον πήγε στην Ουάσιγκτον.
345
00:19:46,120 --> 00:19:49,450
Και ο Μεξικανός τον έσωσε με
ένα από τα σχέδιά της για ταινίες δράσης.
346
00:19:50,750 --> 00:19:53,330
Λοιπόν, Όλεγκ, όσο και να πονάει...
347
00:19:53,880 --> 00:19:56,720
Λούπο, Φραντσέσκο, Μικέλε,
ή όπως κι αν είναι το όνομά του,
348
00:19:57,460 --> 00:19:59,210
βοήθησε να σωθεί η Σόφια.
349
00:20:03,260 --> 00:20:04,300
Εντάξει.
350
00:20:06,100 --> 00:20:07,810
Θα εμπιστευτώ το ένστικτό σου.
351
00:20:09,020 --> 00:20:11,030
Αν και σε απέτυχαν με αυτόν τον τύπο.
352
00:20:12,270 --> 00:20:13,980
Πού πάμε από εδώ, Τέσα;
353
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Τα μεγάλα νέα είναι ότι ο Zurdo...
354
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
δραπέτευσε από το νοσοκομείο στο οποίο βρισκόταν.
355
00:20:22,320 --> 00:20:25,490
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απειλή για την Τερέζα.
356
00:20:25,620 --> 00:20:28,340
Αν ο Zurdo Villa ξέφυγε από τον στρατό,
357
00:20:28,580 --> 00:20:30,990
είναι επειδή βοήθησε ο Επιφάνιο Βάργκας.
358
00:20:31,120 --> 00:20:32,080
Φυσικά.
359
00:20:32,370 --> 00:20:34,210
Το μόνο που ήθελε ήταν να παραδεχτεί ο Zurdo
360
00:20:34,290 --> 00:20:36,790
είχε διοχετεύσει χρήματα
στον Μαριάνο Μπράβο.
361
00:20:37,340 --> 00:20:41,100
Πρέπει να σταματήσουμε τον Επιφάνιο Βάργκας
από το να γίνει πρόεδρος με κάθε τρόπο.
362
00:20:41,800 --> 00:20:43,300
και ξέρω πώς να το κάνω.
363
00:20:44,010 --> 00:20:46,590
Έχουμε βόμβα.
364
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις ποτέ.
365
00:20:49,310 --> 00:20:52,480
Λοιπόν, δεν μπορείς να πυροδοτήσεις αυτή τη βόμβα.
366
00:20:54,230 --> 00:20:58,190
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο άσχημα
Θέλω να εκδικηθώ αυτόν τον ηλίθιο.
367
00:20:59,440 --> 00:21:02,610
Αλλά αυτή τη στιγμή, η προτεραιότητά μας
είναι ο Αλεχάντρο Αλκάλα.
368
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
Ο Αλεχάντρο δεν είναι μόνο ένας
των πιονιών του Επιφανίου;
369
00:21:06,200 --> 00:21:08,660
Αυτό πιστεύαμε, αλλά όχι.
370
00:21:09,080 --> 00:21:11,460
Το παιδί της αποστολής αποδείχτηκε
ένας μάστερ του σκακιού,
371
00:21:11,540 --> 00:21:13,290
κι αν δεν τον ξεφορτωθούμε,
372
00:21:13,370 --> 00:21:15,580
η κόρη μου και εγώ
θα βρίσκεται πάντα σε κίνδυνο.
373
00:21:25,130 --> 00:21:27,050
Η Τερέζα λοιπόν είναι η κόκκινη κουκκίδα.
374
00:21:27,800 --> 00:21:28,970
Σωστά, αφεντικό.
375
00:21:29,050 --> 00:21:32,510
Το GPS που έχει πάνω της κατασκευάστηκε στο Ισραήλ.
376
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
Γι' αυτό είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
377
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
Δεν ήταν εύκολο να χακάρεις,
αλλά το καλύτερο μέρος της συσκευής
378
00:21:37,600 --> 00:21:39,810
είναι ότι σας δίνει μια ακριβή τοποθεσία.
379
00:21:40,860 --> 00:21:42,900
Αυτό είναι λοιπόν το κρησφύγετό της.
380
00:21:42,980 --> 00:21:45,690
Όχι, ακριβώς εκεί είναι τώρα.
381
00:21:45,900 --> 00:21:48,660
Έχουμε ήδη εντοπίσει το σπίτι
όπου κρύβεται.
382
00:21:48,990 --> 00:21:50,490
Απλώς περιμένουμε οδηγίες.
383
00:21:51,080 --> 00:21:53,090
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην το μάθει η Τερέζα
384
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
ότι την εντοπίσαμε.
385
00:21:55,710 --> 00:21:58,380
Αυτό μου δίνει περισσότερο χρόνο
να σχεδιάσει τη σύλληψή της.
386
00:22:03,170 --> 00:22:05,130
Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή
387
00:22:05,380 --> 00:22:07,340
προσπαθώντας να βιδώσει τον Επιφάνιο Βάργκας
388
00:22:07,430 --> 00:22:09,390
και τώρα που τον βάζω
σε μια ασημένια πιατέλα,
389
00:22:09,470 --> 00:22:11,260
λες ότι θέλεις τον Αλεχάντρο;
390
00:22:11,350 --> 00:22:13,140
Δεν έχει καμία σχέση με τίποτα.
391
00:22:13,220 --> 00:22:15,520
-Τι σου συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει, Τέσα;
392
00:22:16,060 --> 00:22:17,850
Στόχος ήταν η κατάρριψη του Επιφανίου
393
00:22:17,940 --> 00:22:19,240
και σώσε την κόρη σου.
394
00:22:19,650 --> 00:22:21,660
-Τι έχασα;
-Πάντα.
395
00:22:21,980 --> 00:22:24,570
Έχουν συμβεί τόσα πολλά
αυτές τις τελευταίες μέρες, Όλεγκ.
396
00:22:24,650 --> 00:22:26,570
Από τότε που πήγαν τον Λούπο στην Ουάσιγκτον.
397
00:22:27,490 --> 00:22:30,070
Εκεί το έμαθε
για την πραγματική λειτουργία.
398
00:22:30,160 --> 00:22:33,120
Οι γκρίνγκο δεν θέλουν το Επιφάνιο
να είναι πια πρόεδρος.
399
00:22:34,040 --> 00:22:36,090
Η παραγγελία τώρα είναι
να τον βγάλει από το παιχνίδι.
400
00:22:36,160 --> 00:22:37,330
Τι;
401
00:22:37,410 --> 00:22:40,040
Οι γκρίνγκο αποφασίζουν τις εκλογές στο Μεξικό;
402
00:22:40,120 --> 00:22:43,540
Οι γκρίνγκο πάνε
να βγάλει τον Επιφάνιο Βάργκας
403
00:22:43,630 --> 00:22:45,090
προκειμένου να εξυψώσει τον Αλεχάντρο Αλκάλα.
404
00:22:45,170 --> 00:22:49,340
Ο επόμενος πρόεδρος του Μεξικού
είναι ο Αλεχάντρο Αλκαλά...
405
00:22:49,430 --> 00:22:51,230
εκτός κι αν τον σκοτώσουμε πρώτα.
406
00:22:51,390 --> 00:22:55,100
Θεέ μου! Είναι σαν κατασκοπευτική ταινία.
407
00:22:55,180 --> 00:22:57,560
-Είναι το τέλειο σχέδιο.
-Φυσικά.
408
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
Είναι το τέλειο σχέδιο,
και το πέσαμε σαν ηλίθιοι.
409
00:23:01,480 --> 00:23:03,560
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα έτσι.
410
00:23:03,980 --> 00:23:05,110
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
411
00:23:08,900 --> 00:23:11,570
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
412
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
αλλά η καλύτερη μας κίνηση αυτή τη στιγμή
είναι να στηρίξει το Επιφάνιο.
413
00:23:15,370 --> 00:23:16,830
Κόλαση όχι!
414
00:23:16,910 --> 00:23:19,160
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας.
415
00:23:19,580 --> 00:23:22,460
Το μόνο αίμα που θα βοηθήσει
η οικογένειά μου αναπαύσει εν ειρήνη
416
00:23:22,750 --> 00:23:24,250
είναι ο Επιφάνιο Βάργκας!
417
00:23:24,340 --> 00:23:26,390
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
τι λένε οι γκρίνγκος!
418
00:23:26,670 --> 00:23:28,460
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε τίποτα!
419
00:23:28,670 --> 00:23:30,800
Γέννησες μια κόρη, σωστά;
420
00:23:30,880 --> 00:23:31,970
Την είδες να μεγαλώνει.
421
00:23:32,050 --> 00:23:34,930
Την έχεις να κρύβει κάπου,
αλλά είναι ζωντανή!
422
00:23:35,010 --> 00:23:36,140
Τι έχω;
423
00:23:36,350 --> 00:23:39,810
Έχω καταπιεί την οργή μου
όλα αυτά τα χρόνια!
424
00:23:40,180 --> 00:23:42,140
Τραγουδώντας μετά το "Happy Birthday"
στο νεκροταφείο
425
00:23:42,440 --> 00:23:44,690
και ζουν με τη μνήμη τους!
426
00:23:45,400 --> 00:23:47,110
Κλάμα στο δωμάτιο κάθε βράδυ
427
00:23:47,190 --> 00:23:52,700
όπου εκείνος ο γιος της σκύλας Ράτας
τους κατέρριψε σαν τα σκυλιά!
428
00:23:54,530 --> 00:23:56,410
Μπάτμαν, σε καταλαβαίνουμε.
429
00:23:56,490 --> 00:23:57,990
Δεν καταλαβαίνεις σκατά!
430
00:23:58,330 --> 00:24:01,040
Αν το έκανες, δεν θα έκανες θεραπεία
Επιφάνιο Βάργκας
431
00:24:01,120 --> 00:24:02,500
σαν αθώο αρνί.
432
00:24:02,580 --> 00:24:05,960
Αν οι γκρίνγκος θέλουν να τον σκοτώσουν,
Θα το κάνω δωρεάν!
433
00:24:06,040 --> 00:24:07,670
Θα πατήσω τη σκανδάλη!
434
00:24:08,000 --> 00:24:09,460
Μπάτμαν, ηρέμησε.
435
00:24:10,210 --> 00:24:11,840
Ορκίζομαι ότι σε καταλαβαίνω.
436
00:24:11,920 --> 00:24:14,260
Όταν είδα το αεροπλάνο να ανατινάζεται,
437
00:24:14,470 --> 00:24:16,600
Νόμιζα ότι το σχέδιο είχε αποτύχει
438
00:24:16,680 --> 00:24:18,810
και ότι η κόρη μου ήταν νεκρή.
439
00:24:18,890 --> 00:24:20,470
Σε δύο δευτερόλεπτα, η ζωή μου τελείωσε.
440
00:24:20,560 --> 00:24:21,980
Ναι, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ζωντανή!
441
00:24:22,060 --> 00:24:23,560
Και μπορούσες να αναπνεύσεις ξανά.
442
00:24:23,640 --> 00:24:25,850
Τι έχω;
443
00:24:25,940 --> 00:24:29,400
Ποιος θα φέρει πίσω την οικογένειά μου;
444
00:24:30,900 --> 00:24:32,440
Δεν δικαιολογούμε το Επιφάνιο,
445
00:24:32,990 --> 00:24:35,360
αλλά αν θέλουμε να απαλλαγούμε από το πρόβλημα,
446
00:24:36,490 --> 00:24:38,370
πρέπει να σκοτώσουμε τον Αλεχάντρο Αλκάλα.
447
00:24:38,450 --> 00:24:41,240
Άκουσέ με, Μπάτμαν.
448
00:24:41,330 --> 00:24:45,420
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να είσαι
ένα βήμα μπροστά από τους γκρίνγκος.
449
00:24:48,590 --> 00:24:53,420
Τα στοιχεία που έδειξες
με μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.
450
00:24:53,840 --> 00:24:56,930
Αν περιμένεις όλα αυτά τα χρόνια
για να επιστρέψω στο Επιφάνιο,
451
00:24:57,010 --> 00:24:59,140
μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα.
452
00:24:59,850 --> 00:25:04,520
Κοίτα... το μόνο που ζητάω είναι υπομονή.
453
00:25:04,940 --> 00:25:06,770
Και για να με εμπιστευτείς.
454
00:25:07,310 --> 00:25:10,770
Ορκίζομαι στη ζωή μου
455
00:25:11,690 --> 00:25:14,650
ότι θα κάνουμε το Επιφάνιο να πληρώσει
για όλα όσα μας έκανε.
456
00:25:14,740 --> 00:25:16,110
ορκίζομαι.
457
00:25:24,290 --> 00:25:27,920
MALAGA, ΙΣΠΑΝΙΑ
458
00:25:31,670 --> 00:25:34,670
Ουάου, Γιάγια.
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
459
00:25:35,130 --> 00:25:37,970
Ταιριάζει σαν γάντι, κυρία Cayetana.
460
00:25:38,050 --> 00:25:40,260
Δεν ξέρω. Νιώθω περίεργα.
461
00:25:40,350 --> 00:25:41,720
κοιτάζω...
462
00:25:44,100 --> 00:25:45,140
πολύ κόκκινο.
463
00:25:45,230 --> 00:25:46,270
τι λες;
464
00:25:46,350 --> 00:25:48,940
Πάντα σου άρεσε να φοράς
φωτεινά, κομψά ρούχα.
465
00:25:49,900 --> 00:25:53,610
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν.
Τι θα φορέσω τώρα αυτό το φόρεμα;
466
00:25:53,690 --> 00:25:56,240
Το λες μόνο γιατί
δεν φεύγεις ποτέ από το σπίτι.
467
00:25:56,320 --> 00:25:57,700
Έχει δίκιο σε αυτό.
468
00:25:57,780 --> 00:25:59,910
Δεν αξίζει να δεις τίποτα εκεί έξω.
469
00:26:01,870 --> 00:26:06,250
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα νέο χτένισμα.
470
00:26:06,580 --> 00:26:08,460
Τι λες;
471
00:26:09,380 --> 00:26:11,050
Το υπόσχομαι με αυτό το νέο χτένισμα
472
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
θα βρεις νέο αγόρι.
473
00:26:14,260 --> 00:26:16,810
Χάρο, αυτό το κορίτσι είναι ένα μικρό διαβολάκι.
474
00:26:16,880 --> 00:26:19,800
Τώρα είμαι Γιάγια. Ένα αγόρι;
475
00:26:19,890 --> 00:26:23,060
Θα δείχνετε 20 με αυτό το χτένισμα
476
00:26:23,140 --> 00:26:27,020
και οι άντρες θα μπουν στη σειρά
και σε λούζουν.
477
00:26:27,100 --> 00:26:30,150
Α, Σοφία. Λες τα πιο τρελά πράγματα.
478
00:26:31,400 --> 00:26:33,320
Ποιος έβαλε αυτές τις κουρτίνες εδώ;
479
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
Θα δεις.
480
00:26:37,990 --> 00:26:39,780
Κυρίες και κύριοι...
481
00:26:39,860 --> 00:26:41,620
Κυρία Χάρο, κύριε Πέπε...
482
00:26:41,700 --> 00:26:43,740
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
483
00:26:44,240 --> 00:26:46,290
το υπέροχο, καταπληκτικό, φανταστικό...
484
00:26:46,370 --> 00:26:49,290
Αυτό το κορίτσι. Αυτό το κορίτσι.
485
00:26:50,540 --> 00:26:53,710
Κυρία Cayetana Aljarafe!
486
00:26:53,790 --> 00:26:55,960
Μπράβο!
487
00:26:58,970 --> 00:27:00,010
Γιαγιά.
488
00:27:02,720 --> 00:27:04,550
Δώστε μας μια σειρά.
489
00:27:06,390 --> 00:27:07,810
θα πέσω.
490
00:27:07,890 --> 00:27:09,390
-Σου αρέσει;
-Κλείσε το στόμα σου!
491
00:27:10,600 --> 00:27:13,060
-Αυτό το κορίτσι.
-Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
492
00:27:15,070 --> 00:27:16,520
Ανάθεμά το.
493
00:27:33,250 --> 00:27:34,080
Λέντσο!
494
00:27:36,090 --> 00:27:36,920
Ο Λέντσο.
495
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Έχω το νερό σου τώρα.
496
00:27:39,130 --> 00:27:40,300
Εδώ. Τι συμβαίνει;
497
00:27:40,380 --> 00:27:41,930
Η Τερέζα είναι σπίτι.
498
00:27:42,470 --> 00:27:44,140
Ξέρεις τι να κάνεις.
499
00:27:44,220 --> 00:27:45,720
Κατάλαβα.
500
00:27:54,520 --> 00:27:57,440
Έπρεπε να το δω για να το πιστέψω!
501
00:27:57,650 --> 00:27:58,860
Όλεγκ!
502
00:27:59,650 --> 00:28:00,780
Προσεκτικός.
503
00:28:00,860 --> 00:28:02,900
Μην κάνεις αυτό που δεν μπορούσε η σφαίρα.
504
00:28:02,990 --> 00:28:05,660
Προσοχή, Conejo.
505
00:28:05,740 --> 00:28:07,660
εχεις δικιο. Είμαι τόσο ομοίωμα.
506
00:28:07,740 --> 00:28:08,950
Κάτσε κάτω.
507
00:28:10,660 --> 00:28:13,210
Δεν ξέρεις πόσο
έχουμε κλάψει για σένα
508
00:28:13,370 --> 00:28:15,420
και πόσο μας έλειψες.
509
00:28:15,540 --> 00:28:17,670
Ναι. Μας έλειψες τόσο πολύ.
510
00:28:17,750 --> 00:28:19,050
Καλώς ήρθες, Όλεγκ.
511
00:28:19,130 --> 00:28:21,260
-Είναι θαύμα.
-Σας ευχαριστώ.
512
00:28:21,340 --> 00:28:23,680
Καλώς ήρθες πίσω στη ζωή, φίλε.
513
00:28:24,180 --> 00:28:26,010
Ευχαριστώ... φίλε!
514
00:28:26,890 --> 00:28:28,600
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
515
00:28:28,930 --> 00:28:32,180
Οι τελευταίες ώρες ήταν πολύ έντονες.
516
00:28:33,190 --> 00:28:34,990
Με έσωσες στην Ουάσιγκτον,
517
00:28:35,060 --> 00:28:37,190
αντιμετώπισες το Επιφάνιο,
518
00:28:38,270 --> 00:28:39,320
και τώρα ο Όλεγκ.
519
00:28:40,150 --> 00:28:40,980
Ναι.
520
00:28:42,400 --> 00:28:43,950
Λείπει μόνο το Zurdo Villa.
521
00:28:44,740 --> 00:28:45,950
Ο Όλεγκ έχει δίκιο.
522
00:28:46,910 --> 00:28:49,830
Πρέπει να σχεδιάζει μια μεγάλη επίθεση.
523
00:28:51,830 --> 00:28:55,250
Έχετε ακούσει για τον Τζόναθαν ή τον Ρέι;
524
00:28:55,670 --> 00:28:57,500
Ναι, είναι στο δρόμο της επιστροφής.
525
00:28:59,090 --> 00:29:03,130
Λοιπόν... ήρθε η ώρα να φύγω.
526
00:29:03,510 --> 00:29:04,340
Γεια σου.
527
00:29:04,840 --> 00:29:06,090
Πώς μπορείς να φύγεις;
528
00:29:06,430 --> 00:29:08,220
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
529
00:29:09,010 --> 00:29:10,560
Θα σε πιάσουν.
530
00:29:10,640 --> 00:29:11,890
Όλοι σε ψάχνουν.
531
00:29:13,350 --> 00:29:15,140
Μείνε τουλάχιστον για απόψε.
532
00:29:34,960 --> 00:29:37,800
Είναι αυτοί που είπαν στον Αλεχάντρο Αλκαλά
533
00:29:37,880 --> 00:29:39,510
να σε πλησιάσω στη φυλακή.
534
00:29:39,590 --> 00:29:42,600
Ξέρετε ποια ήταν η παραγγελία;
Για να είναι ο σωτήρας σας.
535
00:29:42,710 --> 00:29:45,300
Του είπαν να διεισδύσει
τον εσωτερικό σου κύκλο,
536
00:29:45,380 --> 00:29:46,510
γίνε φίλος σου,
537
00:29:46,590 --> 00:29:48,680
και μάλιστα να σας συστήσει την αδερφή του.
538
00:29:50,220 --> 00:29:52,390
Η Τερέζα είναι μια πολύ χειριστική γυναίκα
539
00:29:52,470 --> 00:29:55,270
και ένας ψυχρός δολοφόνος
που δολοφόνησε τον γιο σου.
540
00:29:55,730 --> 00:29:59,600
Θα κάνει τα πάντα
στη δύναμή της να μας καταστρέψει.
541
00:30:00,020 --> 00:30:02,190
Θα σας συμπληρώσω ένα μυστικό όμως.
542
00:30:02,820 --> 00:30:07,030
Δεν θα μπορέσει,
γιατί είμαστε οικογένεια.
543
00:30:08,910 --> 00:30:10,490
Αυτοί οι τύποι είναι αυτοί
544
00:30:10,570 --> 00:30:13,700
που εκπαίδευσε τον Αλεχάντρο Αλκάλα
να μπει νυφίτσα στη ζωή σας,
545
00:30:13,790 --> 00:30:15,540
και τώρα είναι ακόμα και κουνιάδος σου.
546
00:30:16,000 --> 00:30:17,370
Δεν είσαι απλώς ο κουνιάδος μου.
547
00:30:17,790 --> 00:30:19,250
Είσαι και ο πατέρας του ανιψιού μου
548
00:30:19,380 --> 00:30:21,590
και ο άνθρωπος που θα φροντίσει την αδερφή μου
το υπόλοιπο της ζωής της.
549
00:30:22,460 --> 00:30:25,550
Πότε και πού
πρόκειται να με δολοφονήσουν;
550
00:30:25,630 --> 00:30:26,800
Θα είναι πολύ σύντομα.
551
00:30:26,880 --> 00:30:28,800
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.
552
00:30:28,970 --> 00:30:31,140
Ο Αλεχάντρο μάλλον δουλεύει
σε αυτό τώρα.
553
00:30:31,220 --> 00:30:33,640
Αν έπρεπε να δώσω τη ζωή μου για σένα, θα το έκανα.
554
00:30:34,100 --> 00:30:35,220
Θα ήταν τιμή για μένα.
555
00:31:34,330 --> 00:31:36,040
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός.
556
00:31:37,160 --> 00:31:40,580
Και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι με τον Ιταλό.
557
00:31:46,340 --> 00:31:47,250
Δικαίωμα.
558
00:31:48,590 --> 00:31:50,340
Λοιπόν, κοίτα...
559
00:31:52,550 --> 00:31:56,010
Δεν νομίζω να πω τίποτα
θα σου αλλάξει γνώμη.
560
00:31:57,010 --> 00:31:59,430
Και η αλήθεια είναι ότι δεν έχω
πολλά να πω πάντως.
561
00:32:01,140 --> 00:32:02,520
Το έσκασα πολύ.
562
00:32:07,650 --> 00:32:11,900
Ο Μπόρις Παστερνάκ, συγγραφέας από τη χώρα μου,
563
00:32:13,240 --> 00:32:16,700
είπε ότι δεν του αρέσουν οι άνθρωποι
που δεν είχε αποτύχει ποτέ
564
00:32:18,240 --> 00:32:20,790
γιατί η ζωή δεν το είχε δείξει ποτέ
η αληθινή τους ομορφιά.
565
00:32:25,460 --> 00:32:27,420
Καλώς ή κακώς,
566
00:32:30,130 --> 00:32:31,090
τον πιστεύω.
567
00:32:33,260 --> 00:32:34,220
τον πιστεύω.
568
00:32:35,430 --> 00:32:37,930
Έσωσε την κόρη μου
όταν δεν είχε λόγο να το κάνει.
569
00:32:38,260 --> 00:32:39,350
Το έκανε γιατί τον νοιάζει.
570
00:32:42,390 --> 00:32:44,350
Ελπίζω μόνο να συνεχίσει να μας βοηθά...
571
00:32:47,980 --> 00:32:50,610
γιατί τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
με τη βίλα Zurdo.
572
00:32:50,940 --> 00:32:51,820
Ναι...
573
00:32:52,700 --> 00:32:57,750
Έχουμε πολλές μάχες ακόμα
να πολεμήσει, πολλά νέα μέτωπα.
574
00:32:58,780 --> 00:33:01,580
Αλλά δεν πολεμούνται όλοι με τον ίδιο τρόπο.
575
00:33:03,040 --> 00:33:06,170
Ο πόλεμος εναντίον του Zurdo Villa
πρέπει να είναι τακτική.
576
00:33:08,840 --> 00:33:10,800
Πρέπει να του κόψουμε τους πόρους.
577
00:33:12,510 --> 00:33:13,720
Δεν καταλαβαίνω.
578
00:33:14,930 --> 00:33:18,190
Μάθατε περισσότερα για τα οικονομικά του
λειτουργίες από οποιονδήποτε.
579
00:33:18,680 --> 00:33:20,100
Ξέρεις πού είναι τα λεφτά του.
580
00:33:21,600 --> 00:33:22,850
Κόψε τα ταμεία του.
581
00:33:25,140 --> 00:33:28,400
Αυτή η λειτουργία πρέπει να είναι γρήγορη
και με έκπληξη.
582
00:33:28,770 --> 00:33:31,940
Πρέπει να τον πιάσουμε με κατεβασμένο το παντελόνι.
583
00:33:32,030 --> 00:33:32,980
Ακριβώς.
584
00:33:33,740 --> 00:33:35,860
Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη.
585
00:33:36,660 --> 00:33:38,750
Το Zurdo είναι σαν ένα τραυματισμένο ζώο αυτή τη στιγμή,
586
00:33:40,450 --> 00:33:42,490
και αυτά είναι τα πιο επικίνδυνα.
587
00:34:01,060 --> 00:34:02,320
Πώς νιώθεις, αφεντικό;
588
00:34:03,390 --> 00:34:04,600
Πολύ καλύτερα.
589
00:34:07,140 --> 00:34:09,150
Έχω σκορ
να τακτοποιηθεί με την Τερέζα σήμερα.
590
00:34:09,440 --> 00:34:10,730
Οι άντρες μας παρακολουθούν
591
00:34:10,810 --> 00:34:12,610
σπίτι της από χθες το βράδυ,
όπως ρώτησες.
592
00:34:13,440 --> 00:34:15,030
Απλώς πείτε τη λέξη, και θα μετακομίσουν.
593
00:34:15,280 --> 00:34:16,940
Όχι, τίποτα από αυτά.
594
00:34:18,200 --> 00:34:19,740
Θέλω να την κοιτάξω στα μάτια.
595
00:34:21,030 --> 00:34:23,120
Έχουμε πολλά να πούμε.
596
00:34:25,200 --> 00:34:26,450
Πάμε, Λέντσο.
597
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Πάρε αυτό.
598
00:34:32,800 --> 00:34:33,810
Ελα.
599
00:34:34,510 --> 00:34:36,180
Ορίστε.
600
00:34:36,970 --> 00:34:38,520
-Σας ευχαριστώ.
- Προσοχή εκεί.
601
00:34:38,800 --> 00:34:39,720
Κατάλαβα.
602
00:34:44,720 --> 00:34:46,310
Καλημέρα γλυκιά μου.
603
00:34:46,850 --> 00:34:48,480
Μάλλον κοιμάσαι ακόμα.
604
00:34:49,350 --> 00:34:50,850
Απλά ήθελα να πω ένα γεια και να σας πω
605
00:34:50,940 --> 00:34:53,820
θα είναι μια κουραστική μέρα
και δεν θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.
606
00:34:55,230 --> 00:34:56,940
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα να σου εξηγήσω.
607
00:35:00,610 --> 00:35:03,830
Δεν ξέρω αν η δουλειά σου με κάνει να γελάω,
ή σε λυπάμαι.
608
00:35:03,910 --> 00:35:07,290
Τόσα πολλά μυστικά, τόσες πολλές κλήσεις
όπου πρέπει να ψιθυρίσεις.
609
00:35:07,910 --> 00:35:11,120
Μπορούμε να πάρουμε πρωινό με ηρεμία
για αλλαγή;
610
00:35:12,210 --> 00:35:13,080
Σίγουρος.
611
00:35:15,380 --> 00:35:16,460
Πώς είναι το μωρό;
612
00:35:17,340 --> 00:35:18,760
Πώς αλλιώς;
613
00:35:19,630 --> 00:35:23,050
Πώς αλλιώς θα ήταν; Είναι τέλειος.
614
00:35:23,140 --> 00:35:25,430
Θα έχει την ομορφιά της μητέρας του
615
00:35:25,510 --> 00:35:27,930
και την ευφυΐα του πατέρα του.
616
00:35:28,810 --> 00:35:29,890
Λοιπόν;
617
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
Πάμε στο συλλαλητήριο.
618
00:35:31,310 --> 00:35:32,520
Δεν θα οδηγήσει τον εαυτό του.
619
00:35:32,600 --> 00:35:34,360
Δεν θα πάρετε πρωινό πρώτα;
620
00:35:34,440 --> 00:35:36,190
Όχι, αργούμε.
621
00:35:36,280 --> 00:35:38,740
Θα πάρουμε πρωινό στο δρόμο.
622
00:35:38,820 --> 00:35:39,940
Καλά.
623
00:35:40,030 --> 00:35:41,650
Μην φύγεις ακόμα. Περιμένετε.
624
00:35:41,740 --> 00:35:43,570
Τι θέλεις τώρα, Μεμπίτα;
625
00:35:43,870 --> 00:35:46,830
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι πήγαινα μαζί σου.
626
00:35:46,990 --> 00:35:48,870
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
627
00:35:48,950 --> 00:35:51,660
Υπάρχει πολύς κόσμος, πολύ χάος.
628
00:35:51,750 --> 00:35:53,370
-Δεν μπορούμε...
-Την προσκάλεσα.
629
00:35:53,460 --> 00:35:56,540
Νόμιζες ότι ντύθηκε όλη
630
00:35:56,630 --> 00:35:58,750
να σου σερβίρω πρωινό;
631
00:35:59,420 --> 00:36:01,760
Έλα, Μεμπίτα. Πάμε, γλυκιά μου.
632
00:36:37,380 --> 00:36:39,670
MR. ΦΟΥΣΑΛΑ
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
633
00:36:56,190 --> 00:36:57,480
Είναι εδώ.
634
00:36:57,980 --> 00:36:59,190
Εκεί είναι.
635
00:37:03,990 --> 00:37:05,200
Σε ακολούθησε κανείς;
636
00:37:05,280 --> 00:37:06,990
Όχι, προσέχαμε.
637
00:37:07,200 --> 00:37:08,280
Το έκανες;
638
00:37:08,530 --> 00:37:11,200
Ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα, αλλά ναι.
639
00:37:11,790 --> 00:37:13,700
Όλα λειτούργησαν
όπως είχε προγραμματιστεί στην Ουάσιγκτον.
640
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
Αυτό είναι σωστό.
641
00:37:15,170 --> 00:37:17,800
Δεν είχα πετάξει ποτέ τόσο χαμηλά
για να αποφύγουμε τα ραντάρ.
642
00:37:18,710 --> 00:37:23,130
Νομίζω ότι η αποστολή του Ρέι
ήταν πολύ πιο δύσκολο όμως.
643
00:37:26,220 --> 00:37:28,300
Ελα. Θα σου δείξω πού είναι.
644
00:37:34,390 --> 00:37:35,600
Να τον έχεις.
645
00:37:59,130 --> 00:38:00,460
Ξύπνα. Είσαι καλά;
646
00:38:05,970 --> 00:38:07,010
Πού είμαι;
647
00:38:08,180 --> 00:38:09,590
Ποιοι είστε άνθρωποι;
648
00:38:09,720 --> 00:38:12,260
-Τι κάνω εδώ! Που είμαι!
-Ηρεμώ.
649
00:38:12,350 --> 00:38:14,390
Τι μου έκανες; Ποιοι είστε άνθρωποι;
650
00:38:15,270 --> 00:38:17,770
Το όνομά μου είναι Τερέζα. Είναι φίλος.
651
00:38:18,940 --> 00:38:21,690
Εάν πρόκειται για απαγωγή ή εκβιασμό,
Δεν έχω λεφτά.
652
00:38:21,770 --> 00:38:23,770
Η οικογένειά μου είναι φτωχή
και αυτό που φτιάχνω είναι μόλις...
653
00:38:23,860 --> 00:38:25,820
Γεια σου! Σιωπή.
654
00:38:26,240 --> 00:38:29,990
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα
που σε έβαλα σε αυτή τη θέση,
655
00:38:30,570 --> 00:38:31,740
αλλά αυτός είναι πόλεμος
656
00:38:32,240 --> 00:38:33,580
και μερικές φορές στον πόλεμο,
657
00:38:33,990 --> 00:38:36,370
η αθώα αμοιβή
για τα εγκλήματα των ενόχων.
658
00:38:36,910 --> 00:38:38,080
Αυτό που έχουμε εδώ.
659
00:38:39,290 --> 00:38:40,330
Με ποιον τρόπο;
660
00:38:40,540 --> 00:38:42,290
Υπομονή.
661
00:38:42,380 --> 00:38:43,380
Κοίτα, κοίτα.
662
00:38:46,050 --> 00:38:49,590
Αν αυτό το πράγμα είναι σωστό, είναι εκεί.
663
00:38:55,060 --> 00:38:56,100
Τι είναι αυτό;
664
00:38:57,100 --> 00:38:58,520
Λέει "Señor Bubble".
665
00:38:59,980 --> 00:39:01,770
Τι στο διάολο είναι αυτό;
666
00:39:03,150 --> 00:39:04,980
Τι λες;
667
00:39:05,070 --> 00:39:06,360
Δεν σε ξέρω ούτε εσένα.
668
00:39:06,440 --> 00:39:10,530
Δεν ξέρω τι λες!
Γιατί είμαι εδώ; Βοήθεια!
669
00:39:10,610 --> 00:39:12,820
Τερέζα, Τερέζα!
670
00:39:13,990 --> 00:39:14,990
Ανδρέας;
671
00:39:15,330 --> 00:39:16,240
ήσουν εσύ.
672
00:39:16,370 --> 00:39:18,370
Έχουμε παρέα. Κάποιος σε ακολούθησε.
673
00:39:20,170 --> 00:39:21,300
Γεια σου!
674
00:39:21,790 --> 00:39:24,960
Γεια σου!
675
00:39:27,260 --> 00:39:28,850
Θα σε βοηθήσω, αφεντικό.
676
00:39:28,920 --> 00:39:29,970
Όχι!
677
00:39:30,680 --> 00:39:31,890
Περίμενε, αφεντικό!
678
00:39:37,100 --> 00:39:40,230
Περιμένετε. Αφεντικό, γιατί δεν μένεις στο αυτοκίνητο;
679
00:39:40,810 --> 00:39:42,690
Αν μας πυροβολήσουν,
δεν θα μπορείς να τρέξεις.
680
00:39:42,770 --> 00:39:43,810
Όχι.
681
00:39:44,770 --> 00:39:46,400
Η Τερέζα δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
682
00:39:47,030 --> 00:39:49,540
Θέλω να τη δω πρόσωπο με πρόσωπο
όπως την προηγούμενη φορά.
683
00:39:53,570 --> 00:39:54,950
- Δείτε το.
-Άσε με να δω.
684
00:39:55,030 --> 00:39:56,280
Μεγέθυνση.
685
00:40:00,080 --> 00:40:01,370
Είναι η βίλα Zurdo.
686
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
Πώς σε βρήκε;
687
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
δεν έχω ιδέα,
αλλά ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
688
00:40:06,960 --> 00:40:07,920
Πάμε.
689
00:40:15,550 --> 00:40:18,180
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
690
00:40:26,110 --> 00:40:28,650
Κράτα αποστάσεις.
Δεν μπορεί να μάθει ότι είμαστε πίσω της.
691
00:40:29,070 --> 00:40:30,230
Είμαι, αφεντικό.
692
00:40:49,300 --> 00:40:50,340
Όχι!
693
00:40:51,210 --> 00:40:52,840
Γαμημένη σκύλα!
694
00:40:53,050 --> 00:40:54,630
Θα πεθάνεις!
695
00:40:58,430 --> 00:41:01,140
Είσαι η οικογένειά μου!
696
00:41:03,190 --> 00:41:06,450
Τηρώ τις υποσχέσεις μου προς εσάς!
697
00:41:07,650 --> 00:41:11,190
Για ένα δίκαιο Μεξικό με...